59.さあ、行こう留学だ![2000年12月22日発行]<第59話 聞いてはいけないこと>

2000年に発行したメールマガジンのため、現在使われていないメールアドレスや、内容がそぐわない情報もございます。何卒ご理解のほどお願いいたします。


 

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
さ あ、 行 こ う 留 学 だ !
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

   発見とハプニングの連続。留学はとてもエキサイティングな人生の
「探検」だ。さあ、君も行こう留学へ!!
** 永らく発行ができずにすみませんでした。m(..)m  **
**  原因は2点。一つは無線LANを導入したが、その後 **
** トラブル続きで、インターネットに接続できなかっ**
** たこと。そして、もう一つは何故か、パスワード **
** エラーが「まぐまぐ」で起こってしまい送れなか **
** ったためです。やっと送れるようになったので、 **
** 再び発行開始です。 お待たせしました! (^_^)  **
■ 今週の <目次>————————————————■
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
★ 著者から       ………….. 走れ、走れ!…の師走
★ さあ、行こう留学だ! ………….. 第59話 聞いてはいけないこと
★ How to Study English …………..  世界史の教科書(その28)
★ 英語の表現コーナー<ジョーク編> .. From the ladies  ….
★ お知らせ       ……….. 悲しい世紀末(NPO報告はお休み)

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
==[PR]==================================================================
☆ PRを載せてくれる企業 大募集! ☆
連絡先:クリスタル島崎 crystal.shimazaki@nifty.ne.jpまで
========================================================================
____________________________________
【著者から】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
皆さん、コンニチハ!

なんともう師走も終わり。もう少しで今年も終わりますね~。
毎年そうですが、アッという間の一年でしたよね。

しかし、12月のことを「師走」と命名した人はなかなか洒落ていますよね。
ビートたけしの祖先かもしれません。(^_^;)

こういう「洒落」が人生を面白くしてくれるような気がします。

『コマネチ!』『加トちゃんペッ!』『変なおじさん』その一言だけ
でその人のイメージをすぐに思い浮かべることができ、笑いを誘える。
そんな愉快な人になりたいですよね。ハハハハッ!

そんじゃ!

____________________________________
【さあ、行こう留学だ!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
<第59話 聞いてはいけないこと>

留学して一番困ることは、質問しずらい内容を質問することだ。

具体的にどんなことかというと、「おしっこ」とか、「うんち」 (^_^;)
これは日本人だろうが、アメリカ人だろうが、もちろん男だろうが女だろう
が、みんな生きている限りはお付き合いしなければならないことだから、本
当は恥ずかしがることはないのだが、その手の質問はしずらいのも事実。

まだヨチヨチしている赤ちゃんに「おしっこはいいの?うんちは?」とお母
さんがオムツの様子を気にして質問している光景を誰しもみたことが
あるはずだ。

そして、クリクリのかわいい目をした子供が「うん、しちゃった…。」
と恥ずかしそうに返事をしている様子は、本当にかわいい。

しかし、まったく同じ意味でお母さんが「小便と大便は?」と子供に質問し
ていたら、きっと驚くだろう。だって、そんな言葉はかわいいわが子に母親
が使うわけがないからだ。

つまり、「意味さえ通じれば十分」とはこの場合ばかりはいかないのだ。

アメリカの学生は「こんちくしょう!」と言った意味で、「Shit」つまり
「うんち」とよく言うし。また、「いらいらする」という意味で「Piss off」
つまり「おしっこをもらす」などと言うが、子供にお母さんはそんな言葉を
絶対に使わない。

母親が使う場合は、poopでありpee-peeなのだ。

この手の言葉を学ぶためには、やはり心の通った友人を作って質問するしか
ないのだが、なんて言っていいのかわからない場合は、婉曲な表現をするし
かない。マ~そのあたりの苦労も、留学では楽しいものだが….。

さて、一度私もこの手のことでものすごく恥ずかしい思いをしたことがある。

あれは留学のはじめの頃、ホストファミリーに、工場を見学に連れて行って
もらったときのことだ。その工場はご主人の働いていたところで、何の工場
かは記憶に残っていないが、とにかくでかかったのを覚えている。

見学コースを一巡した後、見学記念にと「Cross」のボールペンをもらった。
非常にうれしくて、とにかく”Thank you very much!”を何度も繰り返した。

工場見学の後は、食事に行くはずだったのだが、ホストファミリーの奥さん
が、私たちに向かって”I’ll go to shower room.”と言ったのだ。

留学したての私は、英語ができない上にアメリカの習慣にまったく不慣れだ
った。そのためその奥さんの言葉に、一体何が起こったのか意味不明状態に
なり、「エッ!?なんで?これからレストランに行くはずなのに、なぜ風呂
に行くの?それに、ここは家ではなく工場…」とちょっとパニック状態。

私は、”Where will you go?”と質問したのだ。彼らは”Shower room”ともう
一度言ったので、”Will you take shower?”と再度質問。

彼らは困惑した顔をしながら、”No, not taking shower!”と返事をしたので、
すかさず私は ”But you said you will go to shower room. What will
you do?”と質問をした。

ご主人がいろいろな表現をして説明をしてくれたのだが、ボキャブラリー
不足の私はまったく理解できず、自分の発音が悪いために私の質問が相手に
伝わらないのかと思い、ゆっくり発音してみたり、シャワーを浴びるジェス
チャーをしたりと、「シャワーを浴びないのに、なんしにシャワールームに
行くんだ?」と質問をし続けた。

多分、その間5分程度。

困り果てたご主人、最後にしてくれたことはとてもわかりやすかった。
彼は、自分のズボンのチャックに手をかけたのだ。

ギョエッ……!!!!アッ!!!!….エ、エ、そういうこと!!!!

初めて私は、とんでもない質問をレディーにしていたことに気がついたの
でした。なんと、私は女性に向かって「トイレになにしに行くの?」と質問
をしていたのでした!!

顔面蒼白!ちょっと前に”Thank you very much.”と繰り返していた私は、
一転”I am very sorry.”を繰り返す羽目になってしまったのでした。

イヤ~、冷え冷えする工場の中、5分間も妊娠をしていた奥様をお引止め
した上、まったくナンセンスな質問をしていた私が恥ずかしい….。

しかし、日本から行ったばかりの私にとっては「お風呂場」と「お手洗い」
は別の場所にあって当たり前だったのだから、仕方ないといえば仕方ない
のだが、….。

皆さんも、この手の質問はくれぐれも気をつけて。(^o^;)

それじゃ!!
____________________________________
【How to Study English】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
さあ、今回も日本の近代史を英語で読んでみましょう!

|辞書を引いて英語のペースを乱すようなことのないように、とに|
|かく読み進む練習をして下さい。興味のあることに集中して英文|
|を読むことは、大変勉強になります。            |

(注意)歴史の教科書とは言っても、すべての事実か書かれているとは
かぎりません。また、本当に事実かどうかは別の視点で読む
必要があります。人間は私も含めて偏見の塊ですから….。
<The climax of imperialism and the beginning of a new era in Japan>

* The reform program *

While introducing political changes the Occupation authorities
projected a far-reaching reform program. In conformity with the
policy of demilitarization, an extensive purge was conducted to
remove from office and from teaching positions all persons suspected
of ultranationalist proclivities. A direct attack was launched
against the Zaibatsu groups with the passage of an Antimonopoly Law
and the creation of a Fair Trade Commission. Pursuant to the liberal
economic provisions of the new Constitution, labor organizations
were encouraged. Between 1945 and 1950 membership in labor unions
increased from 5,000 to more than 6,000,000 and the government
enacted a comprehensive labor welfare code. Perhaps most significant
among the reforms was that which dealt with the long-neglected
problem of land ownership. An agrarian law of 1946, providing for
government purchase of tracts from absentee landlords and for the
sale of these tracts to tenants farmers at moderate prices, let to
a sweeping transformation of agricultural land ownership.

◇◆クリスタルのひとり言◆◇
戦後の日本の根幹となる政策を短期間の間に良くも悪くも作り上げたので
すから、マッカーサーたちアメリカ合衆国には感謝しなければならないで
すよね。

____________________________________
【英語の表現コーナー】English <ジョーク編>
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
☆–海外のビジネスマンたちと食事をとると、ジョークを言い合って–☆
☆–誰が一番楽しい話ができるか競うことがあります。そんなときに–☆
☆–と思って集めたジョークをこれからご紹介していきますね。(^^)–☆
☆–笑って英語を勉強して下さい。–☆

From the ladies point of view…

A man wants to have a WIFE because she can make his life:

W Wonderful
I Interesting
F Fascinating
E Extraordinary

But a woman will have to be extra careful in finding a HUSBAND
because he might be:
H Hopeless
U Unaccountable
S Senseless
B Boring
A Authoritative
N Nuisance
D Discriminative

Why does a man want to have a WIFE? Because she can provide:

W Washing
I Ironing
F Food
E Entertainment

FREE OF CHARGE!!!!

Why does a woman wanna have a HUSBAND? Because he is expected to:

H House her
U Understand her
S Share everything with her
B Buy anything for her
A and
N Never
D Demand anything from her   !!!
____________________________________
【お知らせ】….と、言うより悲しい近況です。
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

約一ヶ月の間、私のPC環境がひっちゃかめっちゃかであります。
LANケーブルが廊下の端っこを走っているのがみっともなかったので、
思い切って無線LANを導入したところからさあ大変!

一度は順調だったのですが、それからつながらなくなってしまったの
です。メーカに電話してもズ~と話中。リダイヤルを繰り返したイラ
イラの日が2日もあり、結局諦めてメールで問い合わせたところ「初
期不良のようなので取り替えます。」との返事。送料や修理の期間を
考えるとゾっとしたので、買った店に交渉して返品。

返品してみると、店の陳列棚に新商品(DSU,TAが含まれたもの)が出
ていたので、元々のものから1万円ほど高かったのですが、拳ほども
あるACアダプタの数が減ることを思うと誘惑に負け、購入しなおし。

しかし!!!! どうしてもマニュアル通りに事が進みません。
七転八倒の日々が続いております。

さらに、12月2日会社の帰りに荷物を車に乗せて買い物に行ったところ、
車に乗せておいた、昨年韓国で作った皮のジャケットと、会社に持っ
ていっている荷物(リュック)が盗難!!!! 態度の横柄な警察官
に説明するために、夜中に現場検証….。

かなりのショック!!

会社の書類、お気に入りのルイビトンの手帳、モンブランのボールペン、
ア~アッきっともう戻ってこないのだろうな~….。

その上、手帳には家の住所と鍵も入っていたので、急遽「鍵の救急車」
さんに来てもらい、玄関と勝手口の鍵を取替えるはめに….。

出費8万4千円也….。

今年の年越しの風は冷たい….。

やっと先日、数回ファックスにてやり取りをした後適切な対処方法が
ファックスで送られてきて、セットアップ完了!正常稼動しはじめま
した。

それにしても20世紀最後の月、トラブル続きです….。
トホほほ….。
下記は、まだまだ募集中!
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆–横浜近辺にお住まいの方で実作業(月に1回+αの打ち合せ、—☆
☆–及び作業)をお手伝い頂ける方を募集します。メールでご連絡–☆
☆–下さい。お待ちしています。——————————–☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

───────────────────────────────────
【英語の表現コーナー】ちょっと解説!

* ジョークの場合、英語自体はシンプルなので、特に訳をつける *
* 必要はないでしょう。笑いのポイントだけ解説しますね。   *

通常は、ちょっとしたコメントを入れるのですが、今回は不要でしょう。
ただ、残念なことに私の「虎の子」である手帳を上に書いたように盗まれて
しまったので、ジョーク集も紛失です….。

次回からどうしようかな~….。

オイ!泥棒!俺の荷物返せ!!!!
───────────────────────────────────
【あなたも参加しませんか?】
★ 留学経験者(留学中)の皆さんへ
あなたの、とっておきの「エピソード」をお待ちしています。
★ 留学に興味のある皆さんへ
留学に関するご質問をお受けします。
★ ご意見のある方へ
お手柔らかに…..(^^;)
★ご質問等に関しては、匿名にてメールマガジンに採用させて頂く
ことがありますので、ご了承下さい。
★登録、削除に関する対応はしていないので、あしからず。(^^;)
>>>>>>>  mailto: crystal.shimazaki@nifty.ne.jp   <<<<<<<<<<<
───────────────────────────────────

◇ メールマガジン『さあ、行こう留学だ!』    配信総数:1,230
◆   まぐまぐ(ID:18707):http://www.mag2.com/    [配信数:1024]
◇   Pubzine (ID:2591) :http://www.pubzine.com/ [配信数: 122]
◆   Macky!  (ID:1824) :http://macky.nifty.ne.jp/[配信数:  84]
◇ 発行日 :2000年12月22日 週刊(毎週木曜日発行)
◆ 編集発行:クリスタル島崎 mailto:crystal.shimazaki@nifty.ne.jp
◇ HomePage:http://www.figurenet.com
◆ NPO-ARIGATOUメーリングリスト:  bestnpo@mail.cocode.ne.jp
◇ Copyright(C)1999-2000 crystal_SHIMAZAKI All rights reserved.

_/_/_/_/_/_/_/ ◇ Let’s Go! Study Abroad ◇ _/_/_/_/_/_/_/