木曜日は『説明会と個別相談』の日【無料】～FOR YOUR SAFETY

高度外国人財の活用・採用　『無料・Zoomオンライン説明会＆個別相談』
～異文化コミュニケーション研究所(R)～

毎週木曜日は、Zoomにて「説明会」(14:00-14:30)、「個別相談」(14:30-15:30)を開催致します。
お問い合わせ・お申込お待ちしております。（事前予約要）

プレゼンテーション
(2022年10月20日　14：00 ~ 14：30)

「外国人を採用すると日本の未来が開拓できる！？」

当社は、一生懸命塾を支援しています。塾の名称通り、日本の未来に希望が感じられる一生懸命な若者たちが、道を模索しながら、さまざまな活動している素晴らしい塾です。その塾で発表された大学生たちの最優秀プレゼンテーションをご覧に入れたいと思います。

私からは、『皆さんは大学生で社会人ではないが、10年後に日本を背負っていくことになる。10年後に自分たちは「こんな世界にしたい」というイメージをもってほしい。人の言葉を鵜呑みにするのではなく、たくさんの人に会い、自分の言葉として発表して欲しい』とお願いしたものです。

とても素晴らしいプレゼンテーションです。定期的に限定公開とさせて頂きます。上記の日時でご覧にできるようにしますのでお問い合わせください。

---

人事・採用担当者の悩みはつきません。特にダイバーシティを求められるようになってから、どこの会社も高度外国人財の採用・活用は手探り状態が続いています。異文化コミュニケーション研究所(R)にご相談下さい。経験豊富なスタッフが、解決に向けてのアドバイスをさせて頂きます。

今週(2022年10月27日)のお題：「FOR YOUR SAFETY」

外国人を採用する会社では、最近さまざまなものを日本語と英語のダブル表記をするように努力しているようです。これはとても良いことで、日本人しか働いていない環境の中で、どことなく肩身の狭い思いをしている外国人従業員たちにとっては、「会社は自分たちを喜んで受け入れてくれるんだ！」と感じられるためです。

ただGoogle翻訳を使って、そのまま英訳しても、十分に伝わり切れないというところがあることも忘れないようにしてください。

これは逆もしかりで、お互いに100％完璧に意思疎通ができているとは思わず、常にコミュニケーションを密にし、補完する工夫を忘れてはならないということです。 

《unisefがウクライナ緊急募金を行っています。是非、皆さま募金をお願いします。》

毎週木曜日の15：00～16：00
事前（10/18火曜日まで）にご予約ください。（各20分）

ご相談は「今週のお題」に限りません。高度外国人財の活用・採用についてなら何でも結構です。ご遠慮なくご相談下さい。もちろん秘密厳守ですのでご安心を！

Zoomオンライン相談は無料です。

FOR YOUR SAFETY
Remain seated with hands, arms, feet and legs inside the vehicle.
Supervise children.

安全のために
座席から立ち上がったり　手や足を乗り物の外に 出さないでください。
お子様から目を 離さないでください。

某遊園地の掲示板に貼られていた注意事項です。

さて、気が付きましたか？

日本語では「手や足」とシンプルに書かれているのに、英語ではhands(手), arms(腕), feet(足) and legs(脚)と、こと細かに書いてあります。ましてや複数形ですからね。

つまり、日本語ではこの場合の「手」とは、右手も左手も、右腕も左腕含んでくれますが、英語ではそうはいかない。「足」も同様です。

でも、乗り物の外にlegs(両太ももから下)だけをどうやって出すのか、正直イメージがつきませんが…。(苦笑)

また、日本語では「乗り物の外に出さない」なのに、英語ではinside the vehicle「乗り物の中に入れてくれ」と書いてます。つまり、日本語的な発想は「外に出すな。」ですが、英語では「中に居ろ。」となっている訳です。

さらに日本語では、「お子様から目を離さない」ですが、英語ではSupervise「監督してください」とあります。日本の親に子供を監督しているという意識ってきっとないでしょうね。

良し悪しはありません。

ただ覚えていて欲しいことは、一つのことを説明するのに、自分の言語に基づいた表現では、十分に相手に伝わらないかもしれないということ、考え方に根本的な違いがあるということです。

---

毎週2名ずつ、当研究所お勧めの留学生をご紹介します。表現は良くないですが、早いもの順です。
既にいくつかの会社と面談が進んでおります！
ご興味のある企業は直ぐにご連絡下さい。

---

1.第12回 neoGET TOGETHER 《Recruitment Party》

最高のグローバル人財と出会えるneoGET TOGETHER　リクルート・イベント

日時：当面延期とさせていただきます。

　

ご予定を頂いた企業さまには大変申し訳ございませんが、世の中が安定するまで、今しばらく待って
頂ければと思っております。

コロナ禍が明ければ、世の中は突然動き始め、ものごとは極端に変化して参ります。この期間は、
採用後に成果がでるための、

≪事前準備≫
・社内体制（仕組み）の検討→改正
・日本人に対するダイバーシティ教育
・実業務で役立つ英語教育のお時間

に使って頂ければと思っています。

長篠の戦で、織田信長が武田の騎馬軍団を撃退できたのは、鉄砲があったからではありません。
鉄砲を有効に使うための仕組みを構築したからです。

採用後の対応についても、ご支援致しますのでご連絡下さい。

タイミングを見て、またneoGetTogetherやROMA(Recuriting Optimization Matching Academy)は開催致します。
優秀な人財たちとの出会いまで、しばらくお待ちください。

■ 新スタイルの 《neoGET TOGETHER》
パーティー形式のneoGet Togetherは、企業からも留学生からも大好評のリクルートイベントです。当研究所が選りすぐった優秀な留学生だけを集め、今まで多く留学生と企業との『出会い』を生んできました。リラックスした雰囲気でゆっくりとコミュニケーションを取ることができ、またワークショップで人柄や能力を見ることができると、参加企業の皆さまから大変喜ばれております。

■ 特徴
1.当研究所が選りすぐった留学生ばかりが参加します。じっくりコミュニケーションが取れる
３０名程の留学生に限定。日本語が堪能な留学生も多数います。
2.全員・少数・一対一と、さまざまなコミュニケーションスタイルを当研究所がアシスト致します。
3.「ワークショップ」では、留学生たちのコミュニケーションを間近に見ることができます。
学生たちの性格やコミュニケーション力をリアルに確認出来ます。

2. Zoom！セミナー　

 第29回《globalforce circleオンライン・セミナー》日時未定
タイトル検討中 
~ 高度外国人財の採用・活用を成功に導くために ~

※詳細が決まりましたらお知らせいたします。

～高度外国人財に関する課題を一緒に解決しましょう～

***********************************************************

Zoom開催ですが、企業さま相互にコミュニケーションして頂くワークショップも実施したいと考えています。会場で行う通常のセミナー同様に楽しんで頂ける企画となっておりますので、是非ご参加ください。